一分耕耘，一分收獲，未必;九分耕耘，會有收獲，一定。今天小編給大家帶來了2020年翻譯資格考試一級口譯實務材料，希望能夠幫助到大家，下面小編就和大家分享，來欣賞一下吧。
2020年翻譯資格考試一級口譯實務材料
大變局中的中國外交：使命與擔當
China’s Foreign Policy in a Fast Changing World: Mission and Responsibility
外交部副部長樂玉成在第八屆世界和平論壇午餐會上的演講
Speech by Vice Foreign Minister Le Yucheng at the Lunch Meeting of the Eighth World Peace Forum
2019年7月8日
8 July 2019
尊敬的陳旭主任，
尊敬的各位嘉賓，
女士們，先生們，朋友們，
Professor Chen Xu, Chairperson of the Tsinghua University Council,
Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen,
Friends,
很高興再次出席世界和平論壇，與各位新老朋友相聚一堂。本屆世界和平論壇的主題是“穩定國際秩序：共擔、共治、共享”。我依然清晰記得，去年，也是在這里，我們縱論天下大勢和中國外交，大家對形勢最突出的感受是“三不”：不確定、不穩定、不可預測。遺憾的是，一年過去了，國際局勢依然亂變交織、陰云密布，各種不穩定不確定因素還在蔓延，世界仍面臨著何去何從的艱難選擇。考生如果怕自己錯過考試成績查詢的話，可以 免費預約短信提醒，屆時會以短信的方式提醒大家報名和考試時間。
It gives me great pleasure to come back to the World Peace Forum and share my thoughts with so many friends, old and new. The theme this year for the Forum, namely, “Stabilizing the World order: Common Responsibilities, Joint Management, and Shared Benefits” reminded me of our discussions here last year on the international situation and China’s foreign policy. The general feeling then was that international developments could be characterized by three words starting with “u”: uncertain, unstable and unpredictable. Unfortunately, as we meet again one year later, the situation has remained in a flux. Dark clouds have not cleared away, and destabilizing factors and uncertainties continue to widen. Some hard choices are yet to be made about where our world will be headed.
人類對于未來的選擇，總是基于對過去的理解。回首100年前，一戰的硝煙剛剛散去就建立了以國際聯盟為支柱的凡爾賽體系，以期“開辟永久和平”。然而，“理想很豐滿，現實很骨感”，僅僅20年，第二次世界大戰就爆發了。凡爾賽體系未能有效制止戰爭的一個重要原因是，有關國家唯本國利益至上，甚至相互以鄰為壑，競相轉嫁危機。國聯形同虛設，多邊協調失效。教訓極其深刻。
The choices humankind makes about the future are usually based on its understanding of the past. A hundred years ago, in the immediate aftermath of the First World War, the Versailles System with the League of Nations as its pillar was established to create “durable peace”. Yet we all know “what happens to ideals when they confront the reality”. Just 20 years later, the Second World War broke out. An important reason why the Versailles System failed to prevent the war was that countries concerned put their own interests above those of others, or even took a beggar-thy-neighbor approach to shift the crisis onto others, which made it next to impossible for the League of Nations and multilateral coordination to function properly. These lessons were learned the hard way.
今天，世界又一次面臨亂變交織的危機和挑戰。我們該如何應對?上世紀凡爾賽體系失敗的教訓殷鑒不遠。我們不能再重蹈歷史的覆轍，不能再上演單邊主義和保護主義的老劇本。更何況我們已經生活在各國相互依存不斷加深的全球化時代，人類已經形成休戚與共的命運共同體。如果把世界多年形成的網絡化聯系和產業鏈協同當作威脅的武器，國家間大搞關稅戰、貿易戰，甚至金融戰、科技戰，那就是開歷史的倒車，后果極其危險。我們切不可因一時的短視而犯下不可挽回的歷史性錯誤，將人類帶入災難的深淵。
Today, our world is once again confronted with crises and challenges brought by disorder and change. How should we respond? The failure of the Versailles System is not far behind us. We cannot let history repeat itself or witness a replay of the old script of unilateralism and protectionism, particularly when we now live in a globalized world where countries are increasingly interdependent and the entire humanity belongs in one community with a shared future. If countries allow the networks and the collaborative industrial chain that have been formed over the years to be turned into weapons against each other, or if more tariff wars, trade wars, or even financial and technology wars were to break out, our world would regress to the bad old ways with extremely dangerous consequences. We should never be blinded by myopia and make irreversible mistakes leading to catastrophes.
事實上，面對前所未有的挑戰，多邊主義日益成為國際社會的廣泛共識。剛剛結束的二十國集團領導人大阪峰會又一次發出了支持多邊主義的主流聲音。如何踐行多邊主義?我認為，首先要有制度保障。沒有制度也就沒有秩序。要維護以聯合國為核心、以國際法為基礎的國際體系，維護以世界貿易組織為核心、以規則為基礎的多邊貿易體制。現行的國際秩序雖然不盡完美，需要改革完善，但不能全盤推翻、各行其是、為所欲為，那樣將會天下大亂。其次要有合作精神。全球性問題需要全球性合作應對，沒有哪個大力士能夠包打天下。必須同舟共濟、共同劃槳，才能乘風破浪到達彼岸。三是要有共贏意識。國際社會就是一個大家庭，應該有難同當、有福同享。零和博弈、贏者通吃行不通，追求利益最大化和本國利益至上的結果只能是沖突和戰爭。
Fortunately, in the face of unprecedented challenges, there is a growing consensus among the international community for upholding multilateralism. The just concluded G20 Osaka Summit, for example, sent a resounding message of supporting multilateralism. How, then, should we effectively put multilateralism to action? I think first and foremost, there needs to be a sound institutional basis, without which order would be elusive. We need to uphold the international system with the United Nations at the core and governed by international law, and uphold the rules-based multilateral trading system with the WTO at its center. Although it is far from perfect and requires reform and improvement, yet the existing international order should not be overturned. If each country takes things into its own hands, the world would be plunged into utter chaos. Secondly, we need a spirit of cooperation. Global issues require global responses. No country can go it alone, however mighty it may be. We must work together like rowers in the same boat in order to brave the waves and reach the shores of success. Thirdly, we need to follow a win-win approach. The international community needs to shoulder shared responsibilities and seek mutual benefits as members of a big family would do. Zero-sum games and the winner-take-all approach would lead nowhere. Trying to maximize one’s own interests and put them above those of others would only lead to conflict and war.
多邊主義與習近平主席倡導的人類命運共同體內涵一致、理念相通，符合共商共建共享的全球治理觀，有利于推動建設相互尊重、公平正義、合作共贏的新型國際關系。實踐已經并將進一步證明，踐行多邊主義是人間正道，構建人類命運共同體是大勢所趨。
There exists extensive commonality between the principles of multilateralism and President Xi Jinping’s call for building a community with a shared future for mankind. The values of multilateralism further accord well with the concept of global governance based on extensive consultation, joint contribution and shared benefits and are instrumental to shaping a new type of international relations featuring mutual respect, fairness, justice and win-win cooperation. History has and will continue to prove that multilateralism points the right way forward and the building of a community with a shared future for mankind is an inexorable trend of our times.
女士們，先生們，朋友們，
Ladies and Gentlemen,
Friends,
中國講究知行合一。中國始終是世界和平的建設者、全球發展的貢獻者、國際秩序的維護者。過去一年，盡管自身遇到一系列難題和挑戰，但中國外交致力于同各國加強互利合作的承諾沒有變，維護世界和平、促進共同發展的使命擔當沒有變，而且更有作為，更有實效。
China is a country that always matches its commitments with actions. It has always been a promoter of world peace, a contributor to global development and an upholder of the international order. Over the past year, despite the difficulties and challenges China encountered, our commitment to enhancing mutually beneficial cooperation with all other countries has remained unchanged, so have our efforts to fulfill our responsibilities to world peace and common development. If anything, we have only done more and delivered greater results on both fronts.
我們堅定捍衛多邊主義和自由貿易。面對逆全球化思潮上升、保護主義和單邊主義蔓延的嚴峻挑戰，習近平主席在二十國集團領導人峰會、亞太經合組織領導人非正式會議、首屆中國國際進口博覽會等場合，鏗鏘有力發出了中國堅定捍衛多邊主義和自由貿易的時代強音，主動引領全球治理體系變革方向。積極推動合作共贏的經濟全球化，建設開放型世界經濟。攜手各方落實2030年可持續發展議程和氣候變化《巴黎協定》，謀求各國共同發展與繁榮。
We have firmly upheld multilateralism and free trade. Facing the growing backlash against globalization and the serious challenge of rising protectionism and unilateralism, President Xi Jinping sent out a clear and consistent message at the G20 Summit, the APEC Economic Leaders’ Meeting, the first China International Import Expo and other occasions of China’s firm commitment to safeguard multilateralism and free trade and steer the reform of the global governance system in a proactive manner. President Xi called for actively promoting economic globalization based on mutually beneficial cooperation and the building of an open world economy. The Chinese side has further worked with all other parties to implement the UN 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement on Climate Change to pursue development and prosperity for all countries.
我們致力于高質量共建“一帶一路”。堅持共商共建共享原則，踐行開放、綠色、廉潔理念，努力實現高標準、惠民生、可持續目標。最近世界銀行發布“一帶一路’經濟學”報告，認為“一帶一路”交通項目全部完成后，沿線國家交通時間將減少12%，貿易增長2.8 – 9.7%，實際收入增長1.2-3.4%，760萬人將擺脫極端貧困。這表明，“一帶一路”有效促進了有關國家和地區經濟增長、民生改善、基礎設施聯通，甚至改變了很多普通人的命運。在馬拉維北部的齊姆科貝爾村，近一個世紀以來，村民們一直是頭頂水桶到一公里外的水源打水。是中國工人來到該村修建起嶄新的水井。在地下水涌出井口的那一刻，村民們激動地說“我們再也不用光著腳走山路了。”中國援建的馬拉維600眼水井項目為當地6個地區15萬人提供了清潔的飲用水。
We have advanced high-quality “Belt and Road” cooperation. Adhering to the principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits, we have engaged in open, green and clean “Belt and Road” cooperation to deliver high-standard and sustainable outcomes beneficial to people’s livelihood. According to the recent World Bank report on “Belt and Road” economics, once the transport corridors are fully completed, travel time along the corridors will shrink by 12 percent, trade will be up by 2.8 to 9.7 percent, people’s real income will increase by 1.2 to 3.4 percent and 7.6 million people will be lifted out of extreme poverty in participating countries. This shows that “Belt and Road” cooperation is an effective contributor to the economic growth, higher living standards and infrastructure connectivity of countries and regions involved. It is changing the lives of many local people. For example, in a village called Chimkombero in northern Malawi, for nearly a century, people there had to walk with buckets on their heads for about a kilometer to a hand-dug shallow well to get drinking water. Then came Chinese workers who drilled a new borehole for them. The moment fresh water came gushing out of the borehole, the villagers were so excited that they said, “We no longer had to walk such a long distance on bare foot to get water.” The 600 boreholes China has helped to drill in Malawi are now providing clean drinking water to 150,000 people in six local districts.
我們開啟中俄關系新時代。今年6月初，在中俄建交70周年的歷史節點，習近平主席訪問俄羅斯，實現兩國元首6年來近30次會晤。此訪為中俄關系確立新定位、實現新拓展、樹立新目標。中俄宣布發展新時代全面戰略協作伙伴關系，持續推進戰略性大項目，擴大科技創新合作深度和廣度，推動雙邊貿易額向2000億美元邁進。中俄關系處于歷史最好時期，政治互信和戰略協作達到前所未有新高度。
We have ushered in a new era for China-Russia relations. This year being the 70th anniversary of China-Russia diplomatic ties, President Xi Jinping visited Russia in early June and met President Putin for nearly the 30th time in six years. President Xi’s visit set a new characterization of China-Russia relations, achieved new progress and set new targets for bilateral cooperation. China and Russia vowed to develop a comprehensive strategic partnership of coordination for a new era, advance cooperation on major strategic projects, expand and deepen cooperation on technological innovation, and work to increase two-way trade to US$200 billion. The China-Russia relationship is at its best in history, with political mutual trust and strategic coordination reaching a new high.
我們與歐洲合力應對全球性挑戰。習近平主席將歐洲作為今年出訪的首站，中法德歐領導人同臺聚首，就全球治理、多邊主義、自由貿易等問題達成廣泛共識，一致同意加強在聯合國框架內的協調合作，充分發揮二十國集團等多邊機制的建設性作用，在推動政治解決國際爭端、應對氣候變化、促進可持續發展等方面積極擔當有為。中歐領導人向世界發出了加強互信、深化合作、合力應對全球挑戰的有力信號。
We have worked with Europe to address global challenges. President Xi Jinping chose Europe as the destination of his first overseas trip this year. He met with leaders from France, Germany and the EU, where they reached extensive consensus on global governance, multilateralism and free trade. They agreed to strengthen coordination and cooperation at the UN, fully leverage the constructive role of the G20 and other multilateral mechanisms to do more in seeking political settlement of international disputes, addressing climate change and promoting sustainable development. This sent out a strong signal at the leadership level of China and Europe working to enhance mutual trust, deepen cooperation and meet global challenges.
我們著力構建周邊命運共同體。中國同日本、印度關系獲得雙提升。習近平主席出席二十國集團領導人大阪峰會期間同安倍晉三首相舉行會晤，達成推動兩國關系進一步發展的十點共識。安倍晉三首相邀請習近平主席明年春天對日本進行國事訪問。中印領導人年內將舉行非正式會晤，擘畫中印關系新藍圖。中國—東盟戰略伙伴關系進入成熟期，區域全面經濟伙伴關系協定談判駛入快車道，中日韓自貿協定談判進程加快推進。上海合作組織影響持續擴大，成為團結互信、安危共擔、互利共贏、包容互鑒的地區合作機制典范。
We have stepped up efforts to build a community with a shared future with neighboring countries. China has improved relations with both Japan and India. President Xi Jinping met with Prime Minister Shinzo Abe on the sidelines of the G20 Osaka Summit and reached a ten-point common understanding on further growing bilateral relations. Prime Minister Abe invited President Xi to pay a state visit to Japan in spring next year. President Xi and Prime Minister Modi will have an informal summit this year to chart the future course of China-India relations. The China-ASEAN strategic partnership is entering a mature phase. Negotiations on the Regional Comprehensive Economic Partnership are being brought forward and those on a China-Japan-ROK free trade agreement are picking up pace. The Shanghai Cooperation Organization is expanding its influence and becoming a good example of regional cooperation featuring unity, mutual trust, shared security, mutual benefit and inclusiveness.
我們推動南南合作邁上新臺階。在去年9月舉行的中非合作論壇北京峰會上，中非雙方50多位領導人共聚一堂，共商中非合作大計，共度“中非友好黃金周”。峰會成果正在積極落實并呈現出“早見效、高標準、惠民生”的可喜態勢。我們用鐵一般的事實向世界證明，中非友誼牢不可破。依托77國集團加中國、金磚國家等重要的南南合作平臺，中國同阿拉伯、拉美、南太等各地區發展中國家的友好合作不斷獲得新動力。
We have elevated South-South cooperation to a new height. In September last year, over 50 leaders from China and Africa gathered at the FOCAC Beijing Summit to discuss China-Africa cooperation and jointly celebrated “a golden week of China-Africa friendship”. Since then, the follow-up actions have been actively implemented, producing early and high-quality results and making a visible difference for the livelihood of local communities. With such iron-clad facts, we have demonstrated to the world that the friendship between China and Africa remains unbreakable as ever. Supported by key South-South cooperation platforms, including the G77+China and BRICS, China’s friendly relations and cooperation with developing countries in the Arab region, Latin America, the South Pacific and other regions are showing renewed momentum.
我們積極促進政治解決熱點問題。習近平總書記、國家主席對朝鮮進行國事訪問，是黨的十八大以來中國最高領導人首次訪朝，有力鞏固和傳承了中朝傳統友誼，也為推動半島問題政治解決進程、維護半島和平穩定發揮了重要而獨特的作用。我們堅定站在國際法和國際道義一邊，堅定維護伊朗核全面協議，維護中東地區和平與穩定。我們還積極勸和促談，推動緬北、阿富汗、敘利亞、巴以等問題政治解決進程。
We have actively promoted the political settlement of hotspot issues. General Secretary and President Xi Jinping’s recent state visit to the DPRK, the first visit to the country by China’s top leader after the 18th National Congress of the Communist Party of China, has not only carried forward and cemented the traditional friendship between the two countries, but also played an important and unique role in advancing the political settlement of the Korean peninsula issue and maintaining peace and stability on the peninsula. On the Iranian nuclear issue, we stand firmly by international law and justice, and worked to uphold the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) and peace and stability in the Middle East. We have also actively facilitated peace talks and promoted the political settlement of such issues as northern Myanmar, Afghanistan, Syria and that between Palestine and Israel.
過去一年，中國一直堅定地與世界并肩前行，一直執著地與各國同心協力，直面變革與動蕩的考驗，培育和平與增長的力量，尤其是元首外交發揮了不可替代的戰略引領作用。剛剛過去的6月，習近平主席前所未有地接連四次出訪，出席雙、多邊峰會等各類活動上百場，為世界和平而奔波，為全球治理而操勞，以實際行動堅守中國外交的初心與使命，展現中國的大國責任與擔當。
Over the past year, China has stayed firmly committed to the common good of the world and working with other countries in concert to face up to changes and turbulence and strengthen the force for peace and growth. In particular, the summit diplomacy provided an irreplaceable strategic guidance in this process. This June alone, President Xi Jinping made unprecedented four overseas trips and attended more than 100 bilateral and multilateral events, making selfless efforts for the cause of world peace and global governance. With concrete actions, President Xi has stayed true to the original aspiration and goals of China’s diplomacy and demonstrated China’s sense of responsibility and mission as a major country.
女士們，先生們，朋友們，
Ladies and Gentlemen,
Friends,
今年是中美建交40周年。40年中美關系的發展變化超過了當年任何最大膽的預測，不僅給兩國帶來巨大利益，也在很大程度上改變了世界。40年中美關系發展歷程給我們最大的啟示就是中美合則兩利，斗則俱傷，合作比摩擦好，對話比對抗好。當前中美關系正處于建交以來最復雜敏感的時期，中美關系未來走向攸關兩國和世界的前途命運。正如習近平主席所指出的，我們有一千個理由把中美關系搞好，沒有一條理由把它搞壞。借此機會我想指出：
This year marks the 40th anniversary of China-US diplomatic relations. In the past four decades, this relationship has come a long way, outperforming even the wildest predictions back then. It has not only brought huge benefits to both countries, but also changed the world in profound ways. For us, the biggest revelation from this 40-year journey is this: China and the US both stand to gain from cooperation and lose from confrontation; and cooperation and dialogue is always better than friction and confrontation. China-US relations is now going through the most complex and sensitive period since diplomatic relations were formalized four decades ago. How things play out will significantly impact the future of both countries and that of the world. As President Xi Jinping pointed out, there are 1,000 reasons to make China-US relations work, but not a single reason to derail them. Taking this opportunity, I would like to share a few observations.
第一，美國當前面臨的問題，不是中國之過。9·11事件后，美國發動阿富汗和伊拉克戰爭，深陷中東亂局，耗資數萬億美元，導致戰略透支。2008年國際金融危機暴露了美國經濟社會深層次矛盾，經濟失衡、貧富分化、基礎設施老化等問題都各有其因，但都不是中國造成的，不能把中國當替罪羊。
First, the challenges currently facing the US cannot be blamed on China. After 9/11, the United States waged wars against Afghanistan and Iraq. Those two wars have left the US deeply mired in the turmoils of the Middle East, costed it trillions of dollars, and sapped its strategic strength. The 2008 global financial crisis exposed the deep-seated imbalances in the US economy and society. Problems such as economic disparity, widening wealth gap and aging infrastructure all have their own reasons, but none were caused by China. China should not be made a scapegoat for them.
第二，以加稅、脫鉤相威脅，不是解決問題的“藥方”。中方一直誠心誠意同美方進行經貿談判，管控分歧，但談判應該是平等的，結果應是平衡的、互利的，體現相互尊重、互諒互讓，照顧各自合理關切。在涉及中國主權和尊嚴的問題上，中國必須維護自己的核心利益。中國決不會接受一個限制自身發展、阻擋中華民族復興的屈辱協議。中方維護自身正當合法利益的決心和意志是堅定的。極限施壓也好，冷戰威脅也罷，都嚇不倒我們。
Second, threat of tariffs and decoupling is not the solution. China has been engaging in the trade negotiations with the US in good faith to manage our differences. However, the negotiations should be on an equal footing, and their outcomes should be balanced, mutually beneficial, and demonstrate mutual respect and accommodation of each other’s legitimate concerns. When its sovereignty and dignity are at stake, China must safeguard its core interests. There is no way that China will accept a humiliating agreement that will hold back its development and national rejuvenation. The Chinese side is determined to safeguard its legitimate rights and interests. Nothing, be it maximum pressure or threat of another Cold War, will intimidate us.
第三，把中國當敵人，不是理性之舉。中美經貿摩擦的背后，是一個如何從戰略上認識對方的問題。中美兩國作為世界第一大和第二大經濟體，利益高度交融，合作領域廣闊，應該相互促進、共同發展，把中國視為敵人是十分愚蠢的，后果也將是災難性的。“讓美國再次偉大”和中華民族偉大復興這兩個歷史進程完全可以并行不悖，中美完全可以相互成就，共同“偉大”。
Third, taking China as an enemy is not a rational approach. Behind the China-US trade friction is the underlying issue of strategic perception. China and the US, as the top two economies in the world with closely intertwined interests and broad areas of cooperation, should work together for common progress and development. Viewing China as an enemy cannot be more unwise and would only lead to disastrous consequences. “Making America great again” and the great rejuvenation of the Chinese nation are two historic processes that may well go hand in hand. It is entirely possible for China and the US to help each other succeed and achieve “greatness” together .
日前，習近平主席與特朗普總統在大阪舉行成功會晤，兩國元首就事關中美關系發展的根本性問題交換了意見，為下階段兩國關系發展定向把舵。雙方同意繼續推進以協調、合作、穩定為基調的中美關系，并宣布重啟經貿磋商。這些重要共識向國際社會發出了積極和正面信號，也受到各方的歡迎和支持。我們要按照兩國元首確定的原則共識，牢牢把握雙邊關系發展的正確方向，在相互尊重、互利互惠的基礎上加強戰略溝通，增進相互了解，拓展各領域合作，妥善管控分歧，推動中美關系行穩致遠，造福兩國和世界。
Recently, President Xi and President Trump had a successful meeting in Osaka, during which they exchanged views on the fundamental issues bearing on China-US relations and set out the future course for this relationship. The two sides agreed to continue pursuing a China-US relationship based on coordination, cooperation and stability and announced the resumption of trade consultations. These important understandings sent a positive message and are welcomed and supported by the international community. Now the task for both sides is to follow through on the principled consensus reached by the two presidents and keep to the right direction of China-US relations. The two sides need to strengthen strategic communication on the basis of mutual respect and mutual benefit to deepen mutual understanding, expand cooperation in various areas, and properly manage differences. This will go a long way to promoting steady progress of China-US relationship to the benefit of both countries and the wider world.
女士們，先生們，朋友們，
Ladies and Gentlemen,
Friends,
今年是中華人民共和國成立70周年。70年砥礪奮進，70年風雨兼程。在中國共產黨的領導下，中國人民自力更生、艱苦奮斗，創造了舉世矚目的偉大成就。中國躍升為世界第二大經濟體，4億多人跨入中等收入行列，近8億人脫貧。到2020年年底要實現現有標準下農村貧困人口全部脫貧。中國從此將告別絕對貧困，這是人類發展和減貧史上的偉大奇跡。明年，我們將全面建成小康社會，實現第一個百年奮斗目標，中國人民對美好生活的向往正逐漸變成現實。
This year, we celebrate the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China. It has been seven decades of relentless progress despite trials and tribulations. Led by the Communist Party of China, we the Chinese people have made great achievements through self reliance and hard work, making China the second largest economy in the world, cultivating a middle income population of over 400 million, and lifting some 800 million people out of poverty. By the end of 2020, we will have taken all rural residents living below the current poverty line out of poverty, putting an end to absolute poverty in our country and creating a miracle in the history of development and poverty reduction. We are also on course to attain the first centenary goal by 2020, i.e. completing the building of a moderately prosperous society in all respects. The Chinese people are getting closer and closer to realizing their aspirations for a better life.
中國的發展對世界是機遇和貢獻，絕不是什么挑戰和威脅。習近平主席已多次向世界莊嚴承諾，中國開放的大門不會關上，只會越開越大。日前在二十國集團領導人大阪峰會上，習近平主席又宣布了一系列對外開放新舉措。相信世界將見證，中國不會構筑任何高墻，也不會和任何國家脫鉤。相反，中國的關稅水平會更低，負面清單更短，市場準入更便利，市場規則更透明。一個更加開放的中國，將同世界形成更加積極的互動，也將給世界創造更多機遇，作出更大貢獻。
China’s development means opportunities and contributions to the world, rather than a challenge or threat. As President Xi Jinping has reaffirmed on many occasions, China’s door will not be closed, but will only open wider to the world. At the G20 Osaka Summit, President Xi Jinping announced further steps of opening up. I am confident that the world will come to see that China, instead of building walls or decoupling with other countries, will continue to bring down its tariff rates, shorten the negative lists, expand market access and make market rules more transparent. A more open China that actively interacts with the rest of the world will bring more opportunities, and make greater contributions to the world.
女士們，先生們，朋友們，
Ladies and Gentlemen,
Friends,
“登高壯觀天地間，大江茫茫去不還。”站在21世紀第三個十年的歷史關口，面對激流險灘和狂風驟雨，中國這艘巨輪將繼續乘風破浪、堅定篤行，為世界大變局注入更多穩定性、為國際秩序變革貢獻更強正能量、為全球發展提供更大新動力。
As a Chinese poem goes, “As we stand high and look far, the unstoppable tide of history, like in a mighty river, surges ever forward.” As we are about to enter the third decade of the 21st century, the journey ahead might be beset with dangerous rapids and storms, but China will stay its course and move forward by riding the waves and braving the storms. We will serve as an even stronger stabilizing force in this fast changing world, injecting greater positive energy for the evolution of the international order and a more powerful impetus for global development.
謝謝大家!
Thank you!
2020年翻譯資格考試一級口譯實務材料
堅持和平與合作 構建人類命運共同體
Upholding Peace and Cooperation and Building a Community with a Shared Future for Mankind
中華人民共和國副主席王岐山在第八屆世界和平論壇開幕式上的致辭
Speech by H.E. Wang Qishan, Vice President of the People’s Republic of China at the Opening Ceremony of the Eighth World Peace Forum
清華大學，2019年7月8日
Tsinghua University, 8 July 2019
各位嘉賓：
Distinguished Guests,
大家好!很高興出席第八屆世界和平論壇。
Good Morning! It is my great pleasure to attend the Eighth World Peace Forum.
當今世界正處于大發展大變革大調整之中，國際環境總體穩定，大國關系深入調整;經濟全球化持續發展，保護主義抬頭、民粹思潮泛濫;世界多極化加速推進，地緣博弈和地區動蕩加劇;新科技新思潮不斷涌現，人類生產生活方式深刻變化。有人回望百年，憂心二戰結束以來的國際秩序正瀕于崩潰，說人類再次走到了十字路口。
We meet at a time of major development, transformation and adjustment in the world. While the international environment remains generally stable, profound shifts are taking place in the relations between major countries. Continued advancement of economic globalization is accompanied by mounting protectionism and populist ideologies. Accelerated movement toward a multipolar world goes hand in hand with intensifying geopolitical rivalry and regional turbulence. The emergence of new technologies and new thinkings is profoundly changing the way people live and work. A review of the past century has led some to express fears that the post-war international order is teetering on the edge and that humanity has once again come to a crossroads.
從更長的歷史中才能獲得更遠的預見。戰爭與和平、生存和發展始終貫穿人類歷史。世界在幾千年里總體分隔，不同民族、國家在各自的時空反復上演著征服與抗爭、繁榮和衰落。500多年前，大航海時代開啟了人類歷史上第一輪全球化，也帶來了西方地中海文明的殖民擴張。二戰結束后建立的國際秩序，維持了全球總體和平穩定，但世界在幾十年間仍處于陣營分割、集團對立的局面。冷戰結束和新技術興起為新一輪經濟全球化創造了條件，跨國公司追求利益最大化、在全球進行資源配置，發達國家獲益巨大，發展中國家和新興經濟體群體性崛起，各國利益深度融合，世界已經成為了“地球村”。
Under such circumstances, one must look further back into history to gain a longer-term perspective for the future. The history of mankind is all about war and peace, survival and development. For several thousand years, countries and nations developed largely in mutual isolation. They rose and fell though repeated conquest and resistance in their own time and space. More than 500 years ago, the Age of Discovery brought about the first round of globalization in human history and the colonial expansion of the western Mediterranean Civilization. The international order established after the end of Second World War contributed to peace and stability in the following decades, but the world remained largely divided into opposing camps and blocs. The end of the Cold War and the emergence of new technologies created conditions for a new round of economic globalization where multinationals allocated resources globally to maximize profits. While this process generated enormous benefits for the developed countries, it also led to the collective rise of the developing countries and emerging economies, and linked the interests of all countries ever closer, making the world a truly “global village”.
和平彌足珍貴，發展是人心所向，經濟全球化是大勢所趨。前進道路上會出現曲折，面對挑戰，最大的恐懼是恐懼本身。我們要堅守和平發展的信念，毫不動搖地推進經濟全球化，共同構建更加公正合理、穩定有效的國際秩序。
We live in an age where people cherish peace and yearn for development, and economic globalization represents the trend of our times. There will always be twists and turns on the road ahead, but the greatest fear is fear itself in the face of challenges. We must stay committed to peaceful development, unswervingly advance economic globalization and jointly build an international order that is more fair, equitable, stable and effective.
各位嘉賓，
Distinguished Guests,
5000多年中華文明延綿不斷，中華民族歷經苦難輝煌。我們秉持達己達人，崇尚和合包容，期盼和平大同。1840年后，中華民族陷入百年屈辱，無數志士仁人為爭取民族獨立和國家解放而前赴后繼。新中國成立后，中國人民經過艱苦卓絕的努力，在一窮二白的基礎上建立起獨立的比較完整的工業體系和國民經濟體系;艱辛探索尋覓，在建設發展、改革開放中確定了走中國特色社會主義道路。今天，中國人民生活實現了從溫飽不足到全面小康的歷史巨變，中華民族迎來了偉大復興的光明前景。
The more than 5000 years of uninterrupted Chinese civilization saw great sufferings as well as glories of the Chinese nation. The Chinese people believe that one should help others to succeed while seeking one’s own success. They honor harmony, cooperation and inclusiveness and aspire to build a peaceful world for all. After 1840, the Chinese nation had been mired in a century of humiliation. Since then, numerous patriots had risen up and fought valiantly for national independence and liberation. With the founding of New China, the Chinese people, through their extraordinary efforts, established from scratch an independent and relatively complete industrial system and national economic system, and embarked on the path of socialism with Chinese characteristics as they explored ways to promote development, reform and opening up. Today, the Chinese people have achieved the historic progress from struggling for subsistence to a moderately prosperous society in all respects, heralding bright prospects for the great renewal of the Chinese nation.
人民對美好生活的向往，就是我們的奮斗目標。中國的發展離不開世界，世界的發展也離不開中國。沒有和平穩定的國際環境，發展就無從談起。中國將堅持做好自己的事，以戰略定力和自信應對外部環境的不確定性;堅定不移走和平發展道路，無論國際形勢如何變化，無論自身如何發展，中國永不稱霸、永不擴張、永不謀求勢力范圍。
People’s aspirations for a better life are what drive us forward. China cannot develop by shutting itself from the world, nor can the world develop by shutting out China. Without a peaceful and stable international environment, there will be no development to speak of. China will continue to run its own affairs well and maintain strategic focus and confidence in response to external uncertainties. Committed to the path of peaceful development, China will never seek hegemony, expansion or sphere of influence no matter how the international situation changes or how developed it may become.
中國的和平發展道路歸結起來就是，通過維護世界和平發展自己，又通過自身發展維護世界和平;主要依靠改革創新實現發展，也堅持擴大開放，學習借鑒別國長處;順應經濟全球化潮流，尋求與各國互利共贏、共同發展;同國際社會一道努力，建設持久和平、普遍安全、共同繁榮、開放包容、清潔美麗的世界。
Let me try to put it this way: China’s path of peaceful development is about developing China through promoting world peace while upholding world peace through China’s development. It is about pursuing development mainly through reform and innovation while staying committed to opening up to learn from others. It is about following the trend of economic globalization and promoting development for all through mutually beneficial cooperation. It is about working with the rest of the international community for an open, inclusive, clean, and beautiful world that enjoys lasting peace, universal security, and common prosperity.
各位嘉賓，
Distinguished Guests,
繼承和發展，以繼承為主。現有國際體系并不完美，需要加以改革，但不能推倒重來，這是絕大多數國家的共識。著眼人類共同利益，中國主張推動構建新型國際關系和人類命運共同體。
To achieve further development, we must build on past achievements. It is the consensus of the overwhelming majority of countries that while the existing international system is less than perfect and needs to be reformed, it would be ill-advised to cast it aside and start all over again. With the common interests of all humanity in mind, China has come up with the proposition to build a new type of international relations and a community with a shared future for mankind.
維護多邊主義基石。要維護以聯合國為核心的多邊主義、恪守國際法和國際關系基本準則，彼此尊重主權獨立和領土完整，國內事務由本國人民自己決定，國際事務由各國平等協商，使各國和各國人民都享有尊嚴和安全保障。大國要展現擔當、作出表率，為維護世界和平穩定多做貢獻。
We must consolidate multilateralism as a cornerstone. We must uphold multilateralism with the United Nations at its core, abide by international law and basic norms governing international relations, and respect each other’s sovereignty, independence and territorial integrity. While the internal affairs of a country should be determined by its own people, global affairs need to be handled by all countries through consultations on an equal footing, so that all countries and peoples can enjoy dignity and security. In this regard, major countries need to set an example by demonstrating their sense of responsibility and contributing more to world peace and stability.
拓寬共同發展途徑。發展是解決一切問題的總鑰匙，要在政治、經濟、社會、文化和生態文明全面發展中平衡好發展與安全的關系。要秉持共商共建共享理念，加強經濟、金融、科技、能源等各領域對話合作，構建更高水平的開放型世界經濟，以利益融合促進共同安全，反對以國家安全之名行保護主義之實。
We must explore more avenues to achieve development for all. Development is the master key to address all problems. We must strike a good balance between development and security in the process of advancing political, economic, social, cultural and ecological progress. We need to follow the principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits in strengthening dialogue and cooperation in economy, finance, science and technology, energy and other areas in a bid to build an open world economy of higher standards. This way, we will be better able to promote common security through greater convergence of interests while rejecting protectionism practiced in the name of national security.
促進文明互學互鑒。文明多元、道路多樣是人類社會發展的必然，也是人類進步的源泉。不同政治體制、歷史文化、宗教信仰之間應摒棄隔閡、排他、猜忌和仇視，不斷加深了解、增進理解、培育互信、倡導寬容，從根源上防范各類極端思潮的滋生和蔓延。
We must promote mutual learning among civilizations. Diversity of civilizations and of development paths is both a natural result and a driving force of human progress. People from different political systems and with different historical, cultural and religious backgrounds need to reject estrangement, exclusion, suspicion and hostility, and promote greater mutual knowledge, mutual understanding, mutual trust and inclusiveness. This approach will be conducive to fundamentally forestalling the breeding and spreading of extremist ideologies.
攜手應對人類共同新挑戰。要尋求最大公約數，健全國際法體系和全球治理機制，讓互聯網、人工智能、外空、深海、極地等新課題成為國際合作新領域。要共擔責任，落實應對氣候變化國際共識，加強減貧減災、公共衛生等領域國際合作，共同打擊各類跨國犯罪和恐怖主義。
We must jointly respond to new challenges facing humanity. We must seek the largest possible common ground as we set out to improve the international legal system and global governance mechanisms, and extend international cooperation to new areas such as the Internet, artificial intelligence, outer space, deep sea and polar affairs. We must stand up to our shared responsibilities to implement the international consensus on climate change, strengthen international cooperation in poverty reduction, disaster relief and public health, and combat transnational crime and terrorism in all its forms.
各位嘉賓，
Distinguished Guests,
世界和平論壇成立八年來，影響日益擴大。本次論壇匯聚各方專家，就穩定國際秩序深入討論，希望大家相互啟迪，凝聚共識，為推動世界和平發展貢獻智慧。
In its eight-year history, the World Peace Forum has gained growing influence. At this year’s Forum, experts from all over the world will have in-depth discussions on stabilizing the international order. I hope you will provide each other much food for thought, build consensus, and contribute your wisdom to world peace and development.
預祝論壇取得圓滿成功!
To conclude, I wish the Forum a full success.
