既然一切都在流逝，就讓我們
　　
　　唱一首易逝的歌；
　　
　　那滿足我們渴望的旋律
　　
　　將因我們而有理由存在。
　　
　　讓我們歌唱那與愛情
　　
　　和藝術一起離去的；
　　
　　讓我們比瞬息的別離
　　
　　更快些.
　　
　　我的朋友，我所有的朋友，哪個
　　
　　我都不放棄；甚至這位過路人
　　
　　他來自不可思議的生命
　　
　　僅僅曾是一道溫柔的目光，開闊而又彷徨。
　　
　　多少次一個生命，不自覺地，
　　
　　以其眼目和姿勢，打斷
　　
　　他人難以察覺的逃逸，
　　
　　只是投以一個鮮明的瞬間。
　　
　　那些陌生人。我們每天都在
　　
　　補足的命數，大多與他們有關。
　　
　　請看準了，哦，謹慎的陌生女人，
　　
　　當你抬起目光朝著我迷離的內心。
　　
　　一只天鵝行進在水面
　　
　　全然被自己包圍，
　　
　　宛如一幅滑動的畫；
　　
　　于是某些瞬間
　　
　　一個我們喜愛的生命
　　
　　成了整個情緒空間。
　　
　　這個生命靠近，成雙，
　　
　　如這只游動的天鵝，
　　
　　在我們動蕩的靈魂上……
　　
　　它，又給這個生命增添
　　
　　幸福而又疑惑的
　　
　　搖搖欲墜的影像。
　　
　　哦，思念的是那些在匆匆而過的
　　
　　時辰里沒有被愛夠的地方，
　　
　　我真想從遠處向它們奉還
　　
　　遺忘的手勢，這多余的行為！
　　
　　重拾我的腳步——這次獨自一人——
　　
　　慢慢重塑這趟旅程，
　　
　　在噴泉旁再多呆一會兒，
　　
　　觸摸這樹枝，撫摩這坐凳……
　　
　　登上孤寂的小教堂
　　
　　所有人無奈地提及的一切；
　　
　　推開這墓園的鐵柵欄門，
　　
　　跟如此沉默的人一起沉默。
　　
　　難道不正是時間促成了
　　
　　這種微妙而虔誠的接觸？
　　
　　那是強烈的，因這地是強大的；
　　
　　這是悲戚的：因我們對它幾乎不知。
　　
　　此種光芒可能夠
　　
　　還給我們一整個的世界？
　　
　　或者那新的陰影
　　
　　顫動而溫柔，
　　
　　更能將我們與世界連接？
　　
　　這陰影與我們如此相似
　　
　　旋轉著，顫抖著
　　
　　圍繞一個奇異的支撐。
　　
　　易碎的樹葉，它們的影子，
　　
　　在小路和草地上，
　　
　　驀然熟悉的姿勢
　　
　　收留我們，將我們融入
　　
　　那太新的光亮。
　　
　　我所有的道別都已說完。自兒時起
　　
　　多少次別離慢慢塑造了我。
　　
　　但我又回來了，我將重新開始，
　　
　　這坦然的回歸解放了我的目光。
　　
　　留待我的，就是充實這次回歸，
　　
　　還有我永不懺悔的歡樂
　　
　　只因愛過酷似于這些分離
　　
　　而又迫使我們行動的事體。
　　
　　——張杰